Aging D.C. townhouse gets an upgrade in aesthetics and efficiency